Loading...
This record has been deleted. Since it is linked to a published record, it is available here for reference purposes only.
Click here to view the deleted record本文档已更新。这不是最新发布的版本。 单击此处查看该记录的最新版本。
关于《名古屋议定书》执行情况的第一次国家报告
(NR1)
last updated: 25 2月 2026
一般信息
25 10月 2018
31 12月 2025
第二部分——执行《议定书》的体制结构
是
ZH
L’arrêté ministériel No 013 du 07 novembre 2019 porte désignation des Points Focaux Nationaux (Correspondants Nationaux) de la Convention sur la Diversité Biologique.
FR
否
ZH
Le projet de décret des organes de gestion a prévu des dispositions y relatives dans son Article 2 « L’Autorité Nationale Compétente est désignée par un Arrêté du Ministre en charge de l’Environnement ». Etant donné que ce projet de texte n’est ni adopté ni promulgué à jour, Le Ministère en charge de l’Environnement et du Développement Durable (Point Focal National APA), assure les fonctions de l'autorité compétente pour examiner les déclarations et les demandes d'autorisation d'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées, ainsi que leur valorisation.
FR
否
ZH
En République Centrafricaine (RCA), le cadre institutionnel pour le Protocole de Nagoya est en cours de consolidation. En l'absence d'un point de contrôle (checkpoint), les fonctions de surveillance et de régulation sont centralisées par les entités suivantes : - l'Autorité Nationale Compétente (ANC), interlocuteur principal pour toute démarche APA en RCA. Elle joue le rôle de pivot entre les utilisateurs et les communautés locales. Institution : Coordination Nationale Biodiversité au sein du Ministère de l’Environnement et du Développement Durable. - Le Point Focal National APA, chargé de la liaison avec le Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB), et ayant pour mission d’informer les utilisateurs sur les procédures d'accès en RCA et faciliter les contacts avec l'ANC.
FR
Après la ratification du protocole de Nagoya le 25 Octobre 2018, la RCA a élaboré un projet de loi sur APA. Ce projet de loi suit son cours pour l’adoption. Il convient de signaler que les projets de décrets d’application de cette loi ont prévu la désignation des organes compétents. Le défi reste l’adoption de cette loi et la mise en œuvre des décrets d’application.
Comme difficulté entre et autre, le renforcement des capacités en matière d’utilisation du CHAPA.
第三部分——获取遗传资源的措施(第6条)
关于第6条有关土著人民和地方社区的规定的问题见本报告格式第八部分。
某种程度上是
ZH
En République Centrafricaine, la régulation de l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées est effectivement caractérisée par une approche sectorielle et dispersée dans divers textes législatifs et réglementaires. On peut citer : - La Constitution du 30 Août 2023 en sa 5ème considération, aborde la question de la souveraineté de l’Etat sur son sol, soussol et l’espace aérien. - La loi n°07.018 du 27 Février 2007, portant Code de l’Environnement de la République Centrafricaine, dont les dispositions des articles 37 et 39 abordent respectivement, les questions du contrôle d’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages, et la question de la transparence quant à l’exploration scientifique. - La loi n°08.022 du 17 octobre 2008, portant Code Forestier de la République Centrafricaine, qui aborde la protection des ressources biologiques en son article 88, et la question de l’exploitation a but scientifique, culturelle ou commerciale qui doit être subordonnée à l’obtention d’une autorisation administrative, tout en soulignant aussi la question de partage des avantages. - La loi no20.026 du 30 novembre 2020, portant Code de gestion de la faune et des aires protégées ; - La loi no94.019 du 31 décembre 1994, portant ratification de la Convention sur la Diversité Biologique ; - Loi n° 06.002 du 10 Mai 2006, portant Charte Culturelle de la République Centrafricaine ; - Loi n° 12.002 du 20 janvier 2012 portant organisation de l’exercice de la pharmacopée et de la médecine traditionnelle en RCA ; - Loi n°15.001, de 2015, portant Règlementation des Semences végétales et animales en République Centrafricaine. Sur le plan administratif (Mise en œuvre) :Le Décret N°22.090 du 07 avril 2022, portant organisation et fonctionnement du Ministère de l’Environnement et du Développement Durable et fixant les attributions du Ministre ; - Arrêté No 013 du 07 novembre 2019 portant désignation des Points Focaux Nationaux de la Conventions sur la Diversité Biologique et ses Protocoles ; - Décret No 18/222 du 24 août 2018, portant création, organisation et fonctionnement d’une structure appelée : la Coordination Nationale Biodiversité. Mesures Politiques (Stratégie et Gouvernance) : - Stratégie Nationale APA élaborée.- Intégration de Protocole de Nagoya sur APA dans la Stratégie et plans d’action nationale pour la biodiversité, alignée sur le Cadre mondial biodiversité de Kunming-Montréal. - Gouvernance communautaire : La politique nationale encourage la création de comités locaux pour que les bénéfices (écoles, puits, redevances) reviennent directement aux communautés vivant près des zones protégées (exemple: Aires protégées de Dzanga-Sangha).
FR
某种程度上是
ZH
Des informations sur les mesures administratives notamment la désignation des points focaux relative à l’APA sont publiées dans le Centre d’échange.
FR
是,某些情况下
ZH
Le Consentement préalable en connaissance de cause (CPCC/PIC) dans le cadre du Protocole de Nagoya sur l'APA est établi par l'obligation pour l'utilisateur de ressources génétiques d'obtenir l'autorisation de l’ANC (et parfois des communautés autochtones) du pays fournisseur avant tout accès. Il repose sur la transparence des conditions d'utilisation, formalisé par un permis d'accès. Cependant, l’absence d’un cadre légal national APA, ne permet pas l’établissement effectif du consentement préalable en connaissance de cause. Bien qu’une l'ANC (Ministère de l’Environnement) soit établi en tant qu’institution, sa désignation officielle est nécessaire pour fournir l'information et délivrer le consentement.
FR
某种程度上是
ZH
Ces règles et procédures équitables et non arbitraires concernant l'accès aux ressources génétiques sont définies dans le projet de loi validé mais non encore adopté par le parlement.
FR
某种程度上是
ZH
Ces règles et procédures équitables et non arbitraires concernant l'accès aux ressources génétiques sont définies dans le projet de loi validé mais non encore adopté par le parlement.
FR
否
ZH
Les informations sur ces modalités de demande d’un consentement préalable en connaissance de cause sont contenues dans le projet de loi national sur APA (Article 11, al.2 : Il est également chargé de fournir les renseignements sur : - Les conditions et procédures d’obtention du CPCC et sur l’établissement des Conditions Convenues d’un Commun Accord y compris celles des Communautés Autochtones et Locales le cas échéant ;). Mais, ce projet de loi n’est toujours pas adopté.
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de décret des organes de gestion a prévu une décision claire et transparente d’une autorité nationale compétente dans son article 4.
FR
某种程度上是
ZH
La délivrance d’un permis est prise en compte dans le projet de décret portant modalité d’accès aux ressources dans son Article 52 : « A l’issu de l’examen des demandes, l’autorité nationale compétente prend la décision d’accorder l’accès en délivrant un permis ou une décision accordant l’autorisation d’accès sur la base du formulaire de demande d’accès dûment remplis.
FR
0
ZH
La RCA dispose d'un projet de loi qui n’est pas encore entré en vigueur.
FR
否
ZH
Le projet de loi n’est pas encore entré en vigueur.
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de loi et ses décrets d’applications ont prévu des règles et des procédures fixant des conditions convenues d’un commun accord. Mais la Loi n’est pas encore entrée en vigueur.
FR
否
ZH
La RCA n’a pas encore publié des clauses contractuelles types nationales au centre d’échange APA. Le projet de Loi n’est pas encore entré en vigueur. Toutefois, le pays délivre des autorisations écrites lors des demandes de transfert des ressources génétiques, végétales, animales et microorganisme.
FR
Toutes les mesures relatives à l’accès aux ressources génétiques sont prévues dans le projet de loi et ses décrets d’application en attente de l’adoption. Le retard pris dans l’adoption du projet de Loi constitue l’une des principales difficultés. Le défi reste l’adoption de la Loi, sa mise en œuvre et l’appropriation du Protocole de Nagoya par l’ensemble des acteurs à travers les activités de renforcement des capacités.
第四部分——公正和公平分享惠益的措施(第5条)
某种程度上是
ZH
Ces mesures sont prises en compte dans le projet de décret portant modalité d’accès aux ressources génétiques en son article Article 58: « Le type et la valeur des avantages à partager avec l’Etat ou autre bénéficiaire suite à l’accès et à l’utilisation des ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées seront déterminés au cas par cas et déclinés dans l’autorisation écrite d’accès et dans les conditions convenues d’un commun accord ». Toutefois, certaines mesures sont contenues dans les lois sectorielles existantes relatives au développement durable et à la protection de l’environnement. On peut citer : - Loi n°07.018 du 27 Février 2007, portant Code de l’Environnement de la République Centrafricaine ; - Loi n°08.022 du 17 octobre 2008, portant Code Forestier de la République Centrafricaine.
FR
某种程度上是
ZH
Cela est prévu dans le projet de décret portant modalité d’accès aux ressources génétiques dans son Article 58 : « Le type et la valeur des avantages à partager avec l’Etat ou autre bénéficiaire suite à l’accès et à l’utilisation des ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées seront déterminés au cas par cas et déclinés dans l’autorisation écrite d’accès et dans les conditions convenues d’un commun accord. Certaines mesures y relatives sont prises en compte dans les documents politiques du pays à savoir : -Stratégie Nationale de la RCA sur l’Accès aux Ressources et le Partage juste et équitable des Avantages découlant de leur utilisation -Le manuel d’attribution des Forêts Communautaires adopté en Septembre 2011.
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de loi et son décret d’application ont prévu ces mesures. Le projet de décret dans son Article 60 dispose : « Les avantages découlant de l'utilisation des connaissances traditionnelles sont attribués au profit de la ou des communautés locales concernées. Ces avantages font l'objet d'une comptabilité séparée. Ils ne peuvent être affectés qu'à des projets bénéficiant directement à la ou aux communautés locales concernées et réalisés en concertation et avec la participation de cette ou de ces dernières. En cas de disparition du bénéficiaire des avantages initialement désigné par le contrat, l’autorité compétente locale désignée se substitue à lui ».
FR
Toutes les mesures relatives aux partages des avantages sont prévues dans le projet de loi et ses décrets d’application. Des actions de sensibilisation et d’information ont été faites en attendant l’adoption de la Loi sur APA. Le défi reste leur adoption et leur mise en œuvre.
第五部分——关于遵守获取和惠益分享的国内立法或监管 要求(第15条和第16条)和 监测遗传资源的利用的措施(第17条)
是
ZH
Le projet de loi national sur APA prévoit les conditions dans l’examen des documents à fournir dans la demande d’accès aux ressources génétiques. Notamment le CPCC (Consentement Préalable en Connaissance de Cause) et les CCCA (Conditions Convenues d’un Commun Accord).
FR
否
ZH
Procédures d’adoption de la Loi est en cours.
FR
否
ZH
Procédures en cours. Toutefois, si des cas de violation peuvent surgir dans le Tri national, ce sont les textes qui gouvernent cette entité qui s’appliquent.
FR
某种程度上是
ZH
La RCA ayant ratifié la Convention 169 sur les peuples indigènes et tribaux veille scrupuleusement sur son application en faveur des peuples autochtones et communautés locales en ce qui concerne l’accès à leur connaissance traditionnelle en matière des ressources génétiques. Le projet de Loi a prévu aussi des mesures appropriées, efficaces et proportionnées sur APA.
FR
否
ZH
La RCA dispose d'un projet de Loi nationale APA qui prévoie toutes ces mesures. Compte tenu du fait que la Loi n'est pas encore entrée en vigueur, cela ne lui a pas encore permis de traiter des situations de non-respect de ces mesures
FR
否
ZH
Cela est prévu dans le projet de Loi dans son Article 72 : « Les litiges nés de la mise en œuvre de la présente Loi sont soumis au préalable au règlement amiable par l’ANC avant la saisine de la juridiction compétente ».
FR
是,某些情况下
ZH
Le projet de décret de l’organe de gestion a prévu des points de contrôle désignés dans son Article 13 : « Ils ont pour tâches de collecter les informations à tout stade de la recherche, du développement, de l’innovation, de la pré commercialisation ou de la commercialisation des Ressources Génétiques ainsi que l’utilisation des Connaissances Traditionnelles Associées surtout en ce qui concerne : • L’obtention du CPCC ; • La source de la ressource génétique ; • L’existence des conditions convenues d’un commun accord ; et • Le but de l’utilisation de cette ressource génétique ».
FR
否
ZH
某种程度上是
ZH
Le projet de loi dans son décret des organes de gestion a prévu des mesures relatives à la composition du formulaire de demande d’accès aux Ressources Génétiques et Connaissances Traditionnelles Associées dans son article 47.
FR
某种程度上是
ZH
L’équipe nationale APA a reçu des renforcements des capacités dans ce sens.
FR
La ratification du protocole de Nagoya et la mise en place du cadre institutionnel y relatif ont été les premiers enseignements tirés de ce qui a marché. Les défis restent l’adoption du projet de Loi et de ses textes d’application ainsi que le renforcement des capacités sur l’utilisation d’outils et de système de communication.
第六部分——遵守共同商定条件的措施(第18条)
在填写本节时,鼓励缔约方在国家一级进行协调,以借鉴处理合同法、国际私法的其他机构的专门知识或国内诉诸司法的相关措施(第NP-3/1号决定,第22段)。
某种程度上是
ZH
Le projet de loi a prévu cette disposition dans son Article 72 : « Les litiges nés de la mise en œuvre de la présente Loi sont soumis au préalable au règlement amiable par l’ANC avant la saisine de la juridiction compétente ».
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de loi a prévu des dispositions y relatives dans son Article 73. « La juridiction compétente est le tribunal administratif dans le ressort duquel se trouvent les ressources génétiques faisant l'objet du litige et des connaissances traditionnelles associées le cas échéant, ou le tribunal administratif de Bangui lorsque ces ressources génétiques et /ou connaissances traditionnelles ne sont pas situées dans le ressort d'un seul tribunal administratif ».
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de loi a prévu dans son article 73 : « La juridiction compétente est le tribunal administratif dans le ressort duquel se trouvent les ressources génétiques faisant l'objet du litige et des connaissances traditionnelles associées le cas échéant, ou le tribunal administratif de Bangui lorsque ces ressources génétiques et /ou connaissances traditionnelles ne sont pas situées dans le ressort d'un seul tribunal administratif ».
FR
是
ZH
Le droit commun sur l’exécution des décisions judiciaires peut s’appliquer ainsi que le droit de l’Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires (OHADA) sur les sentences arbitrales.
FR
Le projet de loi et son décret d’application ont prévu des mesures concernant le règlement des différends et l’accès à la justice. L’exécution des décisions sera du droit commun et les sentences arbitrales du droit OHADA.
第七部分——针对特殊考虑的措施(第8条)
某种程度上是
ZH
La loi a prévu des dispositions relatives à l’accès à des fins de recherche non commerciale. Le projet de Loi dans son Article 46 stipule : « L’accès et l’utilisation des ressources génétiques par les organismes de recherches publiques à but non commercial ne sont soumis qu’à une obligation d’information préalable auprès de l’Autorité Nationale Compétente à travers les informations données dans le formulaire de demande d’accès ». De même, les procédures d’accès ont clairement défini des dispositions dans ce sens.
FR
某种程度上是
ZH
Une procédure déclarative prévue à l’article 38 du projet de loi, portant réglementation de l’accès aux Ressources Génétiques et Connaissances Traditionnelles Associées en RCA est requise pour l’accès à des ressources génétiques lorsque des situations d’urgence de santé humaine, animale ou végétale le justifient.
FR
是
ZH
L’Article 37 du projet de loi stipule ceci : « Est soumis à déclaration auprès de l’autorité nationale compétente, l’accès aux ressources génétiques en vue de leur utilisation à des fins de connaissance sur la biodiversité, de conservation en collection ou de valorisation sans objectif initial de développement commercial ».
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de décret d’application dans son Article 3 alinéa 2 a prévu : Le présent Décret ne s’applique pas entre autres : « aux ressources génétiques contenues dans l’Annexe I du Traité international sur les ressources phyto-génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (TIRPGAA), lorsque celles-ci sont utilisées strictement à des fins agricoles et alimentaires telles que visées par le Traité » ;
FR
Le projet de loi a prévu toutes les dispositions concernant ces différents aspects. Cependant, ces dispositions sont en attentes d’être intégrées dans le centre d’échange APA. Les difficultés concernent le retard dans l’adoption de la Loi et la mise en œuvre.
第八部分——与土著人民和地方社区有关的措施(第6、第7和第12条)
是
ZH
La Commission Africaine des droits de l’homme a reconnu l’existence de deux Peuples Autochtones en République Centrafricaine : les Peuhls Mbororo habitant de la savane et les Pygmées Aka habitant de la forêt. De même, les dernières constitutions de la République Centrafricaine (2016 et 2023), dans leurs préambules ont reconnu l’existence des Peuples Autochtones et Communautés Locales. Toutefois, il ne reste que l’adoption d’une loi spécifique. Le réseau des Peuples Autochtones Communauté Locale de Centrafrique (REPALCA) s’attèle dans ce sens où une ébauche de projet de loi sur la protection et la promotion des Peuples Autochtones et Communautés Locales (PACL) existe déjà. Des lois sectorielles telles que le code forestier, le code de l’environnement etc… ont des dispositions concernant les PACL. En conclusion, il existe des Peuples Autochtones et Communautés Locales en Centrafrique.
FR
某种程度上是
ZH
La Loi N° 07. 018 du 28 Décembre 2007 Portant Code de l’Environnement de la RCA mentionne l’Audience Publique qui est le mode fonctionnel et réglementé de la participation des populations dans le processus de prise de décision. -L’Art. 83 du Code Minier de la RCA de 2009 prévoit que l'autorisation d'exploitation temporaire des carrières soit accordée, sous réserve des droits antérieurs, après consultations des autorités administratives et des communautés locales concernées. Le projet de loi a prévu toutes les dispositions y relatives au chapitre X (10) sur les Droits des Peuples Autochtones et Communautés Locales dans son Article 58 : « Dans le cadre de l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées, l’État reconnaît et protège les droits des communautés locales, de profiter collectivement de leurs connaissances sur leur patrimoine naturel et culturel, innovations et pratiques acquises au fil des générations ».
FR
某种程度上是
ZH
Ces mesures se trouvent à l'Article 60 du projet de Loi : L’autorité nationale compétente prend des mesures pour s’assurer que : les ressources génétiques utilisées sous la juridiction nationale ont été accédées avec le consentement préalable donné en connaissance de cause tel que requis par les dispositions nationales; les connaissances traditionnelles associées utilisées sous la juridiction nationale ont été accédées avec le consentement préalable donné en connaissance de cause et/ou l’accord et la participation des communautés autochtones et locales tel que requis par les textes en vigueur relatifs à l’accès aux ressources génétiques et partages des avantages qui en découlent ; les conditions convenues de commun accord ont été établies.
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de loi dans son Article 23 dispose : « l’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques sur le territoire de la RCA est subordonné à l’obtention d’un Consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC) et à l’établissement des Conditions convenues d’un commun accord (CCCA) ».
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de loi dispose dans son Article 25 : « Les conditions convenues d’un commun accord (CCCA) sont établies préalablement à toute autorisation d’accès. La conclusion de l’accord entre le demandeur et l’Etat représenté par l’ANC a pour objet de déterminer les droits et obligations réciproques des parties quant à l’utilisation des ressources génétiques ou des connaissances traditionnelles associées les cas échéant ».
FR
某种程度上是
ZH
Le projet de loi a prévu des dispositions nécessaires dans son Article 58 : « Dans le cadre de l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées, l’État reconnaît et protège les droits des communautés locales, de profiter collectivement de leurs connaissances sur leur patrimoine naturel et culturel, innovations et pratiques acquises au fil des générations ». -La Loi N° 08.022 du 17 Octobre 2008 Portant Code Forestier de la RCA et ses textes d’application notamment les Décrets N° 09.18 et N° 08.117 du 28 Avril 2009; l’Arrêté N° 09.021 du 30 Avril 2009, mettent l’accent non seulement sur la gestion durable des ressources forestières, mais également sur la consultation des communautés locales pour toute attribution des Permis d’Exploitation et d’Aménagement. Elle prévoit également une clé de répartition des taxes et redevances issues de l’exploitation de ces PEA qui inclut la part des communautés locales
FR
某种程度上是
ZH
Les Peuples Autochtones et les Communautés Locales sont classés comme les acteurs primaires dans la cartographie des acteurs de la biodiversité de la République Centrafricaine. Ils ont participé à toutes les activités de sensibilisation et d’information de la biodiversité et dans le cadre de l’élaboration de loi nationale sur l’Accès et le Partage des Avantages issus de l’exploitation des ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées et bien d’autres.
FR
某种程度上是
ZH
La RCA a appuyé les Peuples Autochtones dans l’élaboration de leurs différentes politiques et Plans de Développement. Le projet de loi a prévu dans son Article 12: « Les services techniques concernés par le système APA appuient l’élaboration et la mise en œuvre des protocoles communautaires bioculturels ; établissent des mécanismes pour informer les utilisateurs potentiels de connaissances traditionnelles de leurs obligations; renforcent la capacité transactionnelle et de négociation des communautés autochtones et locales et soutiennent davantage Le respect des procédures, des protocoles et des lois coutumières pertinentes relatifs à l’APA ».Plusieurs réunions organisées avec les organisations de de la société civile : REPALCA, PROPHYAROMA, REJEFAC, CIEDD, Association Bata Gbako, Maison de la Femme et de l’Enfant Pygmée, Fondation Liton.
FR
否
ZH
Le pays ne fait pas de restriction en ce sens mais encourage l’échange coutumier des ressources entre les communautés.
FR
Les Peuples Autochtones Communautés Locales sont impliqués de long en large dans le processus APA. Le défi reste l’adoption de la Loi et son décret d’application et l’appropriation du Protocole de Nagoya par l’ensemble des acteurs.
第九部分——对保护和可持续利用的贡献(第9条)及所获惠益
某种程度上是
ZH
Le projet de loi a prévu dans son Article 37 : « Est soumis à déclaration auprès de l’autorité nationale compétente, l’accès aux ressources génétiques en vue de leur utilisation à des fins de connaissance sur la biodiversité, de conservation en collection ou de valorisation sans objectif initial de développement commercial ».
FR
某种程度上是
ZH
La mise en œuvre du Protocole de Nagoya contribue actuellement à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité en RCA, en instaurant un cadre juridique transparent pour l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages (APA) qui en découlent. Il incite à la préservation des écosystèmes en réinvestissant les bénéfices monétaires et non monétaires (technologies, recherche) dans la gestion durable et la valorisation des connaissances traditionnelles. Pour le cas de la République Centrafricaine, le processus est en cours, marqué par des avancées institutionnelles significatives, mais aussi par des défis de terrain liés au contexte sécuritaire du pays. Néanmoins, la mise en œuvre du Protocole de Nagoya contribue progressivement à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité en RCA. On peut citer en exemple : Le Complexe des Aires Protégées de Dzanga-Sangha (APDS) dans le sud-ouest du pays, constitue un laboratoire pour les principes de Nagoya. Des protocoles communautaires sont mis en place pour que les connaissances médicinales du peuple Aka (peuple autochtone) soient protégées contre le biopiratage. Par ailleurs, Les redevances issues de l'observation des gorilles ou de la recherche scientifique dans le parc contribuent directement au développement des infrastructures locales (écoles, centres de santé), illustrant le partage d'avantages non-monétaires. De plus, on a enregistré 1210 touristes accueillis par an, selon le Rapport APDS de 2019. La RCA participe activement aux initiatives de la Commission des Forêts d'Afrique Centrale (COMIFAC) qui harmonise les règles de Nagoya à l'échelle du Bassin du Congo. En ce qui concerne le transfert de technologie, des botanistes centrafricains ont bénéficiés des programmes de formation leur permettant d’acquérir des capacités d’analyser eux-mêmes la valeur biochimique des plantes locales au lieu de simplement exporter la matière brute.
FR
是
ZH
- 获取费和/或预付款
1000
ZH
Il convient de signaler que la RCA reçoit par moment, des demandes de transfert des ressources génétiques à des fins de recherches. Seuls les frais de traitement des dossiers sont octroyés.
否
ZH
Le retard dans l’adoption de la Loi APA constitue un obstacle au processus de la mise en œuvre du Protocole de Nagoya en RCA.
否
ZH
ZH
Le projet de loi n’est pas encore entré en vigueur pour appliquer cette mesure.
是
ZH
- 其他 (Construction d’écoles et de centres de santé au bénéfice des communautés autochtones et locales du sud ouest du pays (Source : APDS).)
Les redevances issues de l'observation des gorilles ou de la recherche scientifique dans le parc national de Dzanga Sangha, contribuent directement au développement des infrastructures locales (écoles,
centres de santé), illustrant le partage d'avantages non-monétaires (source : APDS).
centres de santé), illustrant le partage d'avantages non-monétaires (source : APDS).
La RCA ayant ratifié le Protocole de Nagoya, fait des efforts pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité. C’est ainsi qu’un projet de loi ainsi que ses deux décrets d’application attendent sa promulgation. Cela constitue des défis pour les avantages monétaires et non monétaires.
第十部分——跨界合作(第11条)
某种程度上是
ZH
Cas du Tri national de la Sangha dont l’accord tripartite a été signé en l’an 2000. Le TNS (Tri national de Dzanga Sangha) comprend trois Parcs Nationaux contiguë : le parc national de Lobeke au Cameroun, le parc national de Nouabale-Ndoki en République du Congo et les APDS en Centrafrique. Les autochtones de ces trois pays échangent régulièrement leurs savoirs et connaissances traditionnelles. C’est l’exemple de l’habituation des gorilles où ce savoir traditionnel est détenu par les autochtones Centrafricains. Les autochtones du Cameroun et du Congo viennent en Centrafrique pour acquérir ce savoir et partager aussi leurs expériences. L’organisation de la jeunesse autochtone avec l’ONG Ndimakali spécialisée dans la protection et transmission intergénérationnelle, échange régulièrement avec la jeunesse autochtone du Cameroun et du Congo. Des festivals culturels organisés chaque année.
FR
某种程度上是
ZH
L'Article71 du projet de Loi dispose : Lorsque les mêmes ressources génétiques sont situées sur le territoire d’un autre Etat partie au protocole, ce dernier et l’Etat Centrafricain par l’entremise du Ministère en charge de l’Environnement, s’efforcent de coopérer avec la participation des communautés locales et autochtones concernés le cas échéant. Et les avantages qui en découlent sont affectés à la conservation de la diversité biologique. Dans cette situation, l’utilisation des lois et de protocoles coutumiers est de règle.
FR
Cas du TNS (Tri national de Dzanga Sangha) :
La coopération transfrontalière au sein du Tri-national de la Sangha (TNS) est saluée comme un modèle de réussite pour la conservation en Afrique.
Ses principales réussites :
- Préservation d'un écosystème intact :
- Couvert végétal stable : Grâce à une surveillance accrue, le taux annuel de perte du couvert forestier est maintenu à un niveau extrêmement bas de 0,03 %, malgré les pressions périphériques.
- Refuge climatique : Le TNS reste l'un des rares paysages forestiers vierges de virus dévastateurs (comme Ebola), protégeant ainsi des populations saines de grands singes.
- Protection de la biodiversité emblématique
- Sanctuaire pour la faune : Le site abrite entre 4 000 et 8 000 gorilles de plaine occidentaux et environ 4 000 éléphants de forêt, ce qui en fait l'un des bastions les plus importants pour ces espèces menacées au monde.
- Surveillance coordonnée :
- Création d'une brigade anti-braconnage tri-nationale (BLAB-TNS) et l'utilisation de l'outil numérique SMART permettent des patrouilles conjointes efficaces entre les gardes des trois pays.
- Libre circulation : Un protocole signé en 2005 facilite le passage des agents de conservation entre les frontières, garantissant une réponse rapide aux menaces transfrontalières.
- Contrairement à de nombreux projets éphémères, la Fondation TNS assure un financement à long terme via un fonds fiduciaire, sécurisant les salaires des écogardes et les investissements locaux.
- Reconnaissance mondiale : Son inscription au Patrimoine mondial de l’UNESCO en 2012 couronne cette vision politique commune initiée dès l'an 2000.
- Développement communautaire : La coopération favorise des projets de subsistance durable et l'emploi local, avec une priorité donnée au recrutement de personnels issus des communautés périphériques pour les métiers de la conservation.
Difficultés et les défis :
Malgré ces succès remarquables, le Tri-national de la Sangha (TNS) fait face à des obstacles structurels et opérationnels importants. La gestion d'une zone aussi vaste et isolée présente des défis complexes.
Une analyse des difficultés majeures et de leurs causes profondes permet de mettre en relief :
- Braconnage commercialisé : La chasse illégale ne concerne plus seulement la subsistance, mais alimente des réseaux criminels internationaux (ivoire, viande de brousse vers les centres urbains).
- Orpaillage illégal : L'extraction artisanale de l'or dans les rivières dégrade la qualité de l'eau et entraîne une déforestation locale.
- Exploitation forestière illégale : En périphérie des parcs, la pression sur les essences de bois précieux reste forte.
- Circulation d'armes de guerre : La porosité des frontières et l'instabilité politique régionale (notamment en RCA) facilitent le trafic d'armes.
- Accès difficile : Le relief et la densité de la forêt rendent la surveillance de certaines zones presque impossible sans moyens aériens constants.
- Conflits d'usage : Les restrictions d'accès à la forêt pour la chasse et la cueillette traditionnelle créent des frustrations chez les peuples autochtones (Ba aka).
- Des rapports ont parfois dénoncé des exactions commises par des écogardes à l'encontre des communautés locales.
- Harmonisation des lois : Bien que les patrouilles soient conjointes, les lois pénales diffèrent d'un pays à l'autre. Un braconnier arrêté au Cameroun peut ne pas recevoir la même peine qu'au Congo pour le même délit.
- Corruption : Certains agents de l'État ou membres de la justice peuvent être influencés par les réseaux de trafiquants.
Causes sous-jacentes :
- La pauvreté extrême des populations riveraines et le manque d'alternatives économiques incitent les locaux à se tourner vers des activités extractives illicites pour survivre.
- L'instabilité géopolitique dans le bassin du Congo et la faiblesse de la présence étatique dans ces zones reculées créent des « zones de non-droit ».
- Un modèle de conservation dit "forteresse", qui a historiquement privilégié la protection de la faune au détriment des droits coutumiers et de l'inclusion des peuples de la forêt.
- La divergence des systèmes judiciaires nationaux et le manque de transparence institutionnelle qui freinent l'application rigoureuse de la loi.
La coopération transfrontalière au sein du Tri-national de la Sangha (TNS) est saluée comme un modèle de réussite pour la conservation en Afrique.
Ses principales réussites :
- Préservation d'un écosystème intact :
- Couvert végétal stable : Grâce à une surveillance accrue, le taux annuel de perte du couvert forestier est maintenu à un niveau extrêmement bas de 0,03 %, malgré les pressions périphériques.
- Refuge climatique : Le TNS reste l'un des rares paysages forestiers vierges de virus dévastateurs (comme Ebola), protégeant ainsi des populations saines de grands singes.
- Protection de la biodiversité emblématique
- Sanctuaire pour la faune : Le site abrite entre 4 000 et 8 000 gorilles de plaine occidentaux et environ 4 000 éléphants de forêt, ce qui en fait l'un des bastions les plus importants pour ces espèces menacées au monde.
- Surveillance coordonnée :
- Création d'une brigade anti-braconnage tri-nationale (BLAB-TNS) et l'utilisation de l'outil numérique SMART permettent des patrouilles conjointes efficaces entre les gardes des trois pays.
- Libre circulation : Un protocole signé en 2005 facilite le passage des agents de conservation entre les frontières, garantissant une réponse rapide aux menaces transfrontalières.
- Contrairement à de nombreux projets éphémères, la Fondation TNS assure un financement à long terme via un fonds fiduciaire, sécurisant les salaires des écogardes et les investissements locaux.
- Reconnaissance mondiale : Son inscription au Patrimoine mondial de l’UNESCO en 2012 couronne cette vision politique commune initiée dès l'an 2000.
- Développement communautaire : La coopération favorise des projets de subsistance durable et l'emploi local, avec une priorité donnée au recrutement de personnels issus des communautés périphériques pour les métiers de la conservation.
Difficultés et les défis :
Malgré ces succès remarquables, le Tri-national de la Sangha (TNS) fait face à des obstacles structurels et opérationnels importants. La gestion d'une zone aussi vaste et isolée présente des défis complexes.
Une analyse des difficultés majeures et de leurs causes profondes permet de mettre en relief :
- Braconnage commercialisé : La chasse illégale ne concerne plus seulement la subsistance, mais alimente des réseaux criminels internationaux (ivoire, viande de brousse vers les centres urbains).
- Orpaillage illégal : L'extraction artisanale de l'or dans les rivières dégrade la qualité de l'eau et entraîne une déforestation locale.
- Exploitation forestière illégale : En périphérie des parcs, la pression sur les essences de bois précieux reste forte.
- Circulation d'armes de guerre : La porosité des frontières et l'instabilité politique régionale (notamment en RCA) facilitent le trafic d'armes.
- Accès difficile : Le relief et la densité de la forêt rendent la surveillance de certaines zones presque impossible sans moyens aériens constants.
- Conflits d'usage : Les restrictions d'accès à la forêt pour la chasse et la cueillette traditionnelle créent des frustrations chez les peuples autochtones (Ba aka).
- Des rapports ont parfois dénoncé des exactions commises par des écogardes à l'encontre des communautés locales.
- Harmonisation des lois : Bien que les patrouilles soient conjointes, les lois pénales diffèrent d'un pays à l'autre. Un braconnier arrêté au Cameroun peut ne pas recevoir la même peine qu'au Congo pour le même délit.
- Corruption : Certains agents de l'État ou membres de la justice peuvent être influencés par les réseaux de trafiquants.
Causes sous-jacentes :
- La pauvreté extrême des populations riveraines et le manque d'alternatives économiques incitent les locaux à se tourner vers des activités extractives illicites pour survivre.
- L'instabilité géopolitique dans le bassin du Congo et la faiblesse de la présence étatique dans ces zones reculées créent des « zones de non-droit ».
- Un modèle de conservation dit "forteresse", qui a historiquement privilégié la protection de la faune au détriment des droits coutumiers et de l'inclusion des peuples de la forêt.
- La divergence des systèmes judiciaires nationaux et le manque de transparence institutionnelle qui freinent l'application rigoureuse de la loi.
第十一部分——示范合同条款、行为守则、准则和最佳做法和/或 标准(第19和第20条)
某种程度上是
ZH
Le projet de loi dans son chapitre 5 section 5 a défini les Conditions Convenues d’un Commun Accord. Il s’agit d’un : « accord conclu entre l’Autorité Nationale Compétente qui accorde l'accès aux ressources génétiques et le demandeur désirant utiliser ces ressources. Il peut s’agir également d’un accord entre les autres bénéficiaires sur les conditions d'utilisation des ressources et les avantages à partager ».
FR
某种程度上是
ZH
Les acteurs suivants ont reçu l’appui de la RCA en terme de l'élaboration des Droits des Peuples Autochtones et Communautés Locales et des bonnes conduites : Cas de REPALCA, ONG dénommée Ndimakali, Maison de l’Enfant et la Femme Pygmée. Fondation Liton et bien d’autres.
FR
Le projet de loi a pris en compte les mesures relatives aux clauses contractuelles types, aux codes de conduite, aux lignes directrices et aux meilleures pratiques. Les défis restent la mise en œuvre et le renforcement des capacités.
第十二部分——提高认识和能力(第21和22条)
某种程度上是
ZH
Cela est prévu par le projet de loi dans son article 5 alinéas 6 qui stipule : « Il (Etat) veille à la sensibilisation du public sur la valeur économique des écosystèmes et l’utilisation de la diversité biologique ainsi qu’au partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de celle-ci ».
FR
否
ZH
Au niveau national, pas encore. Toutefois au niveau sous régional de la COMIFAC (Commission des Forêts d’Afrique Centrale) que la RCA est pays membre, il y a un outil de communication, d’éducation et de sensibilisation du publique sur le Protocole de Nagoya sur l’accès et partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées. Cette mesure est de vigueur en République Centrafricaine en attendant l’élaboration de la stratégie nationale de sensibilisation à l'APA selon les contextes du pays.
FR
某种程度上是
ZH
Plusieurs ateliers sous régionaux et nationaux de renforcements des capacités sont organisés à l’endroit des parties prenantes y compris les Peuples Autochtones et les Communautés Locales. La Coordination Nationale Biodiversité reçoit aussi des subventions de l’Etat pour appuyer ses activités.
FR
- 受训人数: (325)
- 讲习班数量和培训次数: (15)
- 积极的能力建设和能力发展倡议的数量: (5)
L’équipe de la Coordination Nationale Biodiversité a aussi bénéficié des renforcements des capacités au niveau sous régional. Elle a aussi participé aux COP de la Biodiversité (COP15 Kunming-Montréal en 2022 et COP16 à Cali en Colombie) tous les deux ans et aux réunions du GTBAC (Groupe de Travail Biodiversité d’Afrique Centrale) qui se tiennent chaque année parfois deux fois l’année dans les différentes capitales des pays de la COMIFAC.
FR
某种程度上是
ZH
L’Etat soutient les activités de renforcement des capacités en Ressources Humaines, Techniques et financière de la Coordination Nationale Biodiversité y compris les Organisations de la Société Civile.
FR
La mise en œuvre du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages (APA) repose fortement sur le renforcement des capacités et la sensibilisation. Bien que ce cadre offre des opportunités de valorisation de la biodiversité, il se heurte à des défis complexes liés à sa technicité.
Réussites : Renforcement des capacités et sensibilisation
Le renforcement des capacités vise à doter les pays des moyens juridiques, scientifiques et techniques pour une meilleure gestion du Protocole de Nagoya.
Réussites principales :
- Opérationnalisation de l’Autorité Nationale Compétente (ANC) : En attendant la désignation officielle de l’ANC, le Ministère en charge de l’Environnement et du Développement Durable (Point Focal APA), assume ce rôle, permettant ainsi de traiter les demandes d'accès.
- Cadre juridique national : Un cadre règlementaire sur APA a été développé et validé au plan national. Ce cadre suis actuellement la procédure d’adoption, et permettra de définir le Consentement Préalable en Connaissance de Cause (CPCC) et les Conditions Convenues d'un Commun Accord (MAT).
- Meilleure reconnaissance des savoirs traditionnels: Sensibilisation accrue des communautés autochtones et locales sur leurs droits et la nécessité de leur consentement.
Pourquoi ces réussites ?
- Adhésion massive aux activités sur APA ;
- Disponibilité et motivation des acteurs;
- Consultations constantes des acteurs.
Difficultés et Défis
Difficultés principales :
- Complexité juridique et technique : Le protocole est perçu comme difficile à interpréter, ce qui freine la recherche académique et commerciale par peur de la nonconformité.
- Manque de sensibilisation des utilisateurs : De nombreux utilisateurs (chercheurs, entreprises) ne comprennent pas encore leurs obligations.
- Faiblesse des capacités institutionnelles : Manque de personnel qualifié pour négocier les MAT (Conditions Convenues d'un Commun Accord) et suivre l'utilisation des ressources.
- Instabilité et Insécurité : L'accès physique aux ressources dans certaines zones forestières reste périlleux, ce qui freine l'inventaire des ressources génétiques et le contrôle de leur exploitation.
- Faiblesse des capacités institutionnelles : Manque de personnel qualifié pour négocier les MAT (Conditions Convenues d'un Commun Accord) et suivre l'utilisation des ressources.
- Analphabétisme et Accès à l'Information : Avec un taux d'analphabétisme élevé (environ 63%), sensibiliser les communautés locales sur des concepts juridiques complexes comme la propriété intellectuelle ou les "avantages non monétaires" représente un défi immense.
Causes sous-jacentes :
- Manque de volonté politique : Parfois, l'APA n'est pas une priorité au plus haut niveau de l'État.
- Ambiguïté juridique : La terminologie du protocole laisse place à des interprétations variées.
- Ressources financières et humaines limitées : Incapacité du pays à maintenir des structures administratives complexes sur le long terme.
- Manque de moyens techniques : L'absence de laboratoires de pointe empêche la RCA de réaliser elle-même la recherche et développement (R&D), la cantonnant souvent au rôle de simple fournisseur de matière première.
- La menace du Séquençage Numérique (DSI) : Comme pour beaucoup de pays africains, la dématérialisation des ressources (accès aux séquences ADN via internet) permet à des laboratoires étrangers d'utiliser le patrimoine Centrafricain sans passer par les mécanismes de partage prévus par Nagoya.
En somme, le succès à long terme dépendra de la capacité à rendre l'APA "simple" et opérationnel, en renforçant la confiance entre les parties et en clarifiant la gestion des données numériques (DSI). La
sensibilisation ne doit pas seulement cibler l'administration, mais l'ensemble de la chaîne de valeur, des chercheurs universitaires aux industries cosmétiques et pharmaceutiques (même si aucune industrie cosmétiques et pharmaceutiques n’est installé dans le pays).
Réussites : Renforcement des capacités et sensibilisation
Le renforcement des capacités vise à doter les pays des moyens juridiques, scientifiques et techniques pour une meilleure gestion du Protocole de Nagoya.
Réussites principales :
- Opérationnalisation de l’Autorité Nationale Compétente (ANC) : En attendant la désignation officielle de l’ANC, le Ministère en charge de l’Environnement et du Développement Durable (Point Focal APA), assume ce rôle, permettant ainsi de traiter les demandes d'accès.
- Cadre juridique national : Un cadre règlementaire sur APA a été développé et validé au plan national. Ce cadre suis actuellement la procédure d’adoption, et permettra de définir le Consentement Préalable en Connaissance de Cause (CPCC) et les Conditions Convenues d'un Commun Accord (MAT).
- Meilleure reconnaissance des savoirs traditionnels: Sensibilisation accrue des communautés autochtones et locales sur leurs droits et la nécessité de leur consentement.
Pourquoi ces réussites ?
- Adhésion massive aux activités sur APA ;
- Disponibilité et motivation des acteurs;
- Consultations constantes des acteurs.
Difficultés et Défis
Difficultés principales :
- Complexité juridique et technique : Le protocole est perçu comme difficile à interpréter, ce qui freine la recherche académique et commerciale par peur de la nonconformité.
- Manque de sensibilisation des utilisateurs : De nombreux utilisateurs (chercheurs, entreprises) ne comprennent pas encore leurs obligations.
- Faiblesse des capacités institutionnelles : Manque de personnel qualifié pour négocier les MAT (Conditions Convenues d'un Commun Accord) et suivre l'utilisation des ressources.
- Instabilité et Insécurité : L'accès physique aux ressources dans certaines zones forestières reste périlleux, ce qui freine l'inventaire des ressources génétiques et le contrôle de leur exploitation.
- Faiblesse des capacités institutionnelles : Manque de personnel qualifié pour négocier les MAT (Conditions Convenues d'un Commun Accord) et suivre l'utilisation des ressources.
- Analphabétisme et Accès à l'Information : Avec un taux d'analphabétisme élevé (environ 63%), sensibiliser les communautés locales sur des concepts juridiques complexes comme la propriété intellectuelle ou les "avantages non monétaires" représente un défi immense.
Causes sous-jacentes :
- Manque de volonté politique : Parfois, l'APA n'est pas une priorité au plus haut niveau de l'État.
- Ambiguïté juridique : La terminologie du protocole laisse place à des interprétations variées.
- Ressources financières et humaines limitées : Incapacité du pays à maintenir des structures administratives complexes sur le long terme.
- Manque de moyens techniques : L'absence de laboratoires de pointe empêche la RCA de réaliser elle-même la recherche et développement (R&D), la cantonnant souvent au rôle de simple fournisseur de matière première.
- La menace du Séquençage Numérique (DSI) : Comme pour beaucoup de pays africains, la dématérialisation des ressources (accès aux séquences ADN via internet) permet à des laboratoires étrangers d'utiliser le patrimoine Centrafricain sans passer par les mécanismes de partage prévus par Nagoya.
En somme, le succès à long terme dépendra de la capacité à rendre l'APA "simple" et opérationnel, en renforçant la confiance entre les parties et en clarifiant la gestion des données numériques (DSI). La
sensibilisation ne doit pas seulement cibler l'administration, mais l'ensemble de la chaîne de valeur, des chercheurs universitaires aux industries cosmétiques et pharmaceutiques (même si aucune industrie cosmétiques et pharmaceutiques n’est installé dans le pays).
第十三部分——技术转让、协作与合作(第23条)
某种程度上是
ZH
La RCA n'agit pas de manière isolée ; elle s'intègre dans des cadres de coopération technique pour pallier les contraintes de ressources : - COMIFAC & OAPI : La RCA aligne sa position sur celle de l'Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) concernant la protection des nouvelles variétés végétales. - CORAF/WECARD : Le pays participe à la coordination de la recherche agricole en Afrique centrale pour une gestion durable des ressources phytogénétiques. - Collaboration dans le cadre d’un projet lié à la recherche scientifique mené conjointement par le Swiss TPH Université de Lausanne et l’Université de Tübingen en Allemagne sur les échantillons et données issus du projet « Afribiota » et de son projet Satellite ainsi que du projet Torcadia. - Laboratoire National de Biologie Clinique et de Santé Publique de Bangui et le Laboratoire de Microbiome Informatique et Thérapeutique de Cambridge aux Etats-Unis : Cette collaboration s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche sur l’évaluation des microbiomes intestinaux et oraux ainsi que l’ADN hôte de population en République Centrafricaine. - Université de Bangui, l’Institut Centrafricain de la Recherche Agronomique (ICRA), l’Agence Centrafricaine pour le Développement Agricole (ACDA), le Pôle Régional de Recherche Appliquée au Développement des Systèmes Agricoles d’Afrique Centrale et le Centre de Ressources Biologiques GAMéT, CIRAD, UMR AGAP, Montpellier, France : Cette collaboration s’inscrit dans la conservation de la biodiversité dans un contexte d’amélioration de la sécurité alimentaire. - Laboratoire des sciences Biologiques et Agronomiques pour le Développement (LASBAD) de l’Université de Bangui avec l’Institut Leibniz DSMZ GmbH en Allemagne pour être analysés par séquençage à haut débit et par bio-informatique : Cette collaboration s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche de l’Union Européenne intitulé « European Virus Archive-global (EVAg), sur l’utilisation de matériels biologiques.
FR
L'application du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages (APA) génère progressivement dans le pays, des expériences contrastées. Si la mise en place d’un cadre administratif renforce la souveraineté du pays sur ses ressources et instaure des mécanismes de conformité, il révèle également des défis complexes liés à la mise en œuvre administrative et technique.
- Ce qui a bien fonctionné et pourquoi
- Renforcement de la souveraineté nationale : La RCA affirmé son droit souverain sur ses ressources biologiques, stimulant la création de lois nationales APA.
- Engagement institutionnel et stratégique : La RCA a intégré la gestion durable des ressources naturelles dans son Plan National de Développement (PND). Cette reconnaissance politique est un levier majeur pour attirer des financements de coopération internationale
- Mise en place d'autorités nationales : La désignation de points focaux nationaux et l’établissement d'une autorité nationale compétente a créé des points de contact clairs pour la collaboration.
- Coopération régionale : La RCA bénéficie du soutien technique de la COMIFAC (Commission des Forêts d'Afrique Centrale) qui harmonise les directives APA pour les pays du Bassin du Congo, facilitant ainsi le partage d'expériences ;
- Savoirs traditionnels des communautés autochtones : La présence de communautés (notamment les Pygmées Aka) détenant des connaissances ancestrales sur la pharmacopée offre un terrain fertile pour des accords APA basés sur le CPCC.
- Partage des avantages non monétaires : Dans les Aires Protégées du Sud-Ouest de Dzanga Sangha, les redevances issues de l'observation des gorilles ou de la recherche scientifique dans le parc national de Dzanga Sangha, on permit de développer des infrastructures locales (écoles, centres de santé), illustrant le partage d'avantages nonmonétaires (source : APDS).
- Difficultés et défis :
- Faiblesse du cadre juridique national : Bien que signataire, la Loi APA de la RCA, permettant de réguler les transferts de technologie de manière contraignante, n’est toujours pas opérationnelle.
- Fuite des ressources (Biopiraterie) : En l'absence de points de contrôle actuels, des ressources génétiques peuvent être exportées sans accord formel, privant l'État de ses avantages monétaires et non- monétaires.
- Causes sous-jacentes :
- Capacités techniques limitées : Sans infrastructures de recherche locales, le "transfert de technologie" reste théorique car il n'y a pas de structure pour l'absorbe.
- Divergence d'intérêts: Les chercheurs privilégient l'Open Science, tandis que les pays fournisseurs privilégient la protection de la propriété intellectuelle.
- Enseignements tirés et pistes pour la coopération :
- La nécessité de renforcer les capacités : Le succès reposera sur le renforcement des capacités des fournisseurs à négocier des contrats MAT équilibrés.
- Collaboration plutôt que transaction : Les meilleurs résultats seront obtenus lorsque la coopération sera établie dès le début du projet de recherche (partenariat), plutôt que comme une simple transaction commerciale en fin de parcours.
- Ce qui a bien fonctionné et pourquoi
- Renforcement de la souveraineté nationale : La RCA affirmé son droit souverain sur ses ressources biologiques, stimulant la création de lois nationales APA.
- Engagement institutionnel et stratégique : La RCA a intégré la gestion durable des ressources naturelles dans son Plan National de Développement (PND). Cette reconnaissance politique est un levier majeur pour attirer des financements de coopération internationale
- Mise en place d'autorités nationales : La désignation de points focaux nationaux et l’établissement d'une autorité nationale compétente a créé des points de contact clairs pour la collaboration.
- Coopération régionale : La RCA bénéficie du soutien technique de la COMIFAC (Commission des Forêts d'Afrique Centrale) qui harmonise les directives APA pour les pays du Bassin du Congo, facilitant ainsi le partage d'expériences ;
- Savoirs traditionnels des communautés autochtones : La présence de communautés (notamment les Pygmées Aka) détenant des connaissances ancestrales sur la pharmacopée offre un terrain fertile pour des accords APA basés sur le CPCC.
- Partage des avantages non monétaires : Dans les Aires Protégées du Sud-Ouest de Dzanga Sangha, les redevances issues de l'observation des gorilles ou de la recherche scientifique dans le parc national de Dzanga Sangha, on permit de développer des infrastructures locales (écoles, centres de santé), illustrant le partage d'avantages nonmonétaires (source : APDS).
- Difficultés et défis :
- Faiblesse du cadre juridique national : Bien que signataire, la Loi APA de la RCA, permettant de réguler les transferts de technologie de manière contraignante, n’est toujours pas opérationnelle.
- Fuite des ressources (Biopiraterie) : En l'absence de points de contrôle actuels, des ressources génétiques peuvent être exportées sans accord formel, privant l'État de ses avantages monétaires et non- monétaires.
- Causes sous-jacentes :
- Capacités techniques limitées : Sans infrastructures de recherche locales, le "transfert de technologie" reste théorique car il n'y a pas de structure pour l'absorbe.
- Divergence d'intérêts: Les chercheurs privilégient l'Open Science, tandis que les pays fournisseurs privilégient la protection de la propriété intellectuelle.
- Enseignements tirés et pistes pour la coopération :
- La nécessité de renforcer les capacités : Le succès reposera sur le renforcement des capacités des fournisseurs à négocier des contrats MAT équilibrés.
- Collaboration plutôt que transaction : Les meilleurs résultats seront obtenus lorsque la coopération sera établie dès le début du projet de recherche (partenariat), plutôt que comme une simple transaction commerciale en fin de parcours.
第十四部分——财政资源(第25条)和资源调动
否
ZH
La RCA est un pays en voie de développement donc ne disposant pas des ressources financières dans ce sens.
FR
是
ZH
La RCA a reçu l’appui financier de plusieurs partenaires dans le cadre de l’élaboration de la loi nationale sur APA, du premier rapport national et les autres activités de la Coordination telles que la révision de la SPANB.
FR
- 从其他缔约方获得 (Coopération Allemande GIZ)
- 从全球环境基金(全环基金)获得
- 从全环基金以外的金融机构获得 (Fonds Mondial pour la Nature (WWF))
- 从其他来源获得 (CBLT (Commission du Bassin du Lac Tchad))
120000
ZH
否
ZH
Le pays ne dispose pas d’un mécanisme d’allocation budgétaire pour le fonctionnement du cadre national APA. Toutefois, l’Etat alloue à la Coordination Nationale Biodiversité un budget annuel de fonctionnement.
FR
是
ZH
La Coordination Nationale Biodiversité comprend : - Un Coordonnateur National en Biodiversité - Un(e) Chargée d’Etude en matière d’APA (Point Focal APA) ; - Un(e) Chargée d’Etude en matière de Prévention des Risques Biotechnologiques (PF-Cartagena) ; - Une Direction Administrative et Financière (Point Focal sur la Mobilisation des Ressources en lien avec le CDB) - Un Service de Comptabilité ; - Un Service de Communication ; - Un Service de Secrétariat.
FR
5至10人
ZH
Une faible mobilisation des ressources au niveau national pour la mise en œuvre effective du Protocole de Nagoya.
L’Etat alloue sur son budget, une ligne permettant le fonctionnement de la Coordination Nationale Biodiversité, généralement pour l’achat des fournitures de bureau. Cette ligne ne contribue en aucun cas à la
mise en œuvre des activités de la CDB et ses Protocoles. Cependant, les activités habilitantes de cette Convention, proviennent du FEM.
mise en œuvre des activités de la CDB et ses Protocoles. Cependant, les activités habilitantes de cette Convention, proviennent du FEM.
Les ressources financières allouées par l’Etat ne couvrent pas tous les besoins de la Coordination Nationale Biodiversité. Il y a des besoins en logistique, en renforcement des capacités, en matériels informatiques et en mobilisation des ressources. L’appui des partenaires est ponctuel et souvent apporté pour une activité déterminée.
第十五部分——与其他国际文书有关的措施(第4条)
是
ZH
La République centrafricaine, en tant que membre du Fonds Mondial pour l’Agriculture et l’Alimentation (FAO), est partie au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (TIRPAA). Ce traité vise la conservation, l'utilisation durable des ressources phytogénétiques et le partage équitable des avantages, tout en reconnaissant les droits des agriculteurs et leur contribution à la biodiversité
FR
是
ZH
Un Point Focal National pour le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (TIRPAA) a été officiellement désigné, et est logé au sein du Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural. Il assure la liaison entre le Secrétariat du Traité et le gouvernement centrafricain. Ses missions incluent la coordination de la conservation des semences locales et la facilitation de l'accès aux ressources génétiques végétales via le Système multilatéral du traité, essentiel pour l'adaptation des cultures au changement climatique en RCA. - Le rapport pouvait inclure une réflexion sur les Séquences d'Information Numérique sur les ressources génétiques. Avec l'évolution des biotechnologies, le partage des avantages liés à l'utilisation des données génétiques dématérialisées (sans accès physique à la plante ou à l'animal) devient un enjeu majeur pour les pays d'origine comme la RCA.
FR
第十六部分——任择补充资料
Le rapport est l'occasion de documenter les besoins non satisfaits, c’est ad dire, mentionner si des requêtes au Fonds Mondial pour l’Environnement ou au Fonds Vert pour le Climat sont en cours pour renforcer les capacités institutionnelles. - Préciser les défis liés à la mise en place de points de contrôle efficaces (douanes, instituts de recherche) pour surveiller l'utilisation des ressources hors du pays.
Ce modèle du rapport est clair mais trop détaillé. Cela ne permet pas de retrouver facilement les informations pertinentes voulues en cas de consultation de ce rapport. Il serait souhaitable d’en faire un résumé.